Apprendre le créole mauricien

Apprendre le créole mauricien

Le créole Mauricien est pratiqué par plus d'un million de personnes. Vous trouverez ici les phrases les plus courantes à apprendre facilement pour avoir une conversation avec quelqu'un, demander votre chemin, aller au marché, à l'hôtel ou diner au restaurant.

La langue officielle mauricienne est l'anglais mais la plupart des habitants de l'île le comprend. Le créole est notemment beaucoup utilisé dans la musique mauricienne, le Sega.

Voici les phrases de conversations en créole mauricien avec la traduction en français à utiliser dans la plupart des situations de la vie courante.

Parler avec quelqu'un

Voici quelques phrases utiles pour démarrer une conversation en mauricien.

  • bonjour, comment ça va ? - Bonzour, ki manière ?
  • Je vais bien - Mo bien
  • Comment vous appelez-vous ? - Couma ou appélé ?
  • Je suis monsieur X - mo missié X
  • Je suis français, je viens de Marseille - Mo ene francé, mo sorti Marseille
  • Quoi de neuf ? - Cozer toi
  • Avez-vous des enfants ? - ou éna zanfan ?
  • J'ai une fille et un garçon - mo éna ene tifi ek ene garçon
  • Non, je n'en ai pas - Non, mo péna
  • J'habite dans le nord - Mo reste dan nord
  • Je suis ici en vacances - Mo la pou vacances
  • L'île Maurice est très jolie - Moris zoli-zoli
  • Quel temps fait-il chez vous ? - Ki temps fer kot ou ?
  • Il fait chaud à cette période de l'année - Fer so sa période la
  • Il ne fait pas trop chaud ces jours-ci - Pa fer tro so astère
  • Il fait très froid : Li fer bien frais
  • Tu dis n'importe quoi - Koz nimport
  • Puis-je parler à... - Mo capave cause avec...
  • Vous pouvez répéter s'il vous plaît ? - Ou capave rédire si ou plé
  • Comment dit-on en créole ? - Comment nou dire ?
  • Je ne comprends pas - Mo pa comprend
  • Je n'ai rien entendu - Mo pa fine tanne nannié
  • A plus tard - Mo trouve toi talère
  • Ca me va - Li bon, Li korek
  • Je te trouve jolie - Mo trouv toi zoli
  • Je t'aime - Mo kontan twa
  • Je t'aime beaucoup ma chérie - Mo byen kontan twa mo gaté
  • J'ai envie de te revoir - Mo envi rétrouv toi encore
  • Arrête de m'embéter - Assez enquiquine moi
  • C'est quoi ce bordel ? - Ki couyonnade sa ?
  • Bonne année - Banané

Demander son chemin

Quelques phrases utiles pour demander sa route en créole mauricien :

  • Comment puis-je faire pour aller à (...) - Kouma mo kapav fer pou al kot (...)
  • Excusez-moi, pour aller à la plage ? - Exkize moi, pou alle la plage ?
  • C'est loin la gare d'autobus ? - Li loin la gare biss
  • A quelle heure part le prochain bus ? Kan lote bisse allé ?
  • Je suis perdu - mo fine perdi mo simé
  • Nous arrivons bientôt - Nou pré pou arrivé
  • Est-ce qu'il y a un arrêt d'autobus près d'ici ? - Eski éna biss stop par ici ?
  • Continuez tout droit - Continié droite
  • Aller jusqu'au carrefour - Alle ziska la croisé simé
  • Vous tournez à droite - Tourne droite
  • Puis vous prenez la première rue à gauche - Après tourne premié la ri à gauche

Dans les commerces

Voici quelques expressions utiles pour se rendre dans les commerces mauriciens ou à la poste.

  • C'est combien ce t-shirt ? - Comté sa ti-sirt la ?
  • Je vous doit combien ? - Komyé mwa da u ?
  • Je peux l'essayer ? - Mo kapav sey li ?
  • C'est un prix de touriste ça ! - Ene prix touriste sa !

Au restaurant

Découvrez des expressions pour vous rendre dans un restaurant créole

  • J’ai faim : Mo pe gagne faim
  • Je voudrais manger un plat mauricien - Mo envie manze ene plat mauricien
  • Je voudrais le menu du jour - Mo lé méni di zour
  • Du poulet au curry et du riz - Kari poule ek di ri
  • Il y a trop de piment pour moi : Ena trop beaucoup piment pou moi
  • Je voudrais commander un peu de vin - Mo lé comand impé divin
  • Il vient de manger : Li fine manzé
  • Bien manger : Bon nanna
  • Assiette : Lasiette

A l'Hôtel

  • Avez-vous des chambres libres ? - U éna la same libe ?
  • Puis-je réserver une chambre ? - Mo kapav rézerv ene la same ?
  • Pour deux personnes ? - Pu dé dimun ?
  • Je peux voir la chambre ? - Mo kapav get la same ?

Vocabulaire mauricien

  • Affaire : Zaffaire
  • Aider : Donne cou de main
  • Allumer : Alimé
  • Ancêtre : Lancetre
  • Anxueux : Tracassé

Insultes mauriciennes

Souvent les premières choses que l'on retient d'une langue sont les insultes.

  • Bous to lagel - Ta gueule
  • Gogote - Bite
  • Pilon - Pédé
  • Graines - Testicules
  • Sousoute - Vagin
  • Suscoq - Fellation
  • Kounouc - Zizi

Livres pour apprendre le créole mauricien

Il existe plusieurs ouvrages pour apprendre à parler le créole, parmis lesquels nous vous recommandons la méthode Assimil "Le créole mauricien de poche" d'Arnaud Carpooran.

N'hésitez pas à laisser un commentaire et proposez vous aussi vos expressions et traductions !

Vous aussi donnez vite votre avis !
  • Michel le 05-12-2013 - Note : 5/5

    Bonjour à tous ! Je suis tombé amoureux d'une belle mauricienne et j'aimerai lui dire "J'ai envie de toi"...comment faire en créole ?
  • Melodie le 28-09-2013 - Note : 5/5

    @VÉO : on dit "mo konten toi"
  • Véo le 18-09-2013 - Note : 5/5

    Merci pour toute ces traductions ! J'aimerai savoir comment on dit "Je t'aime" en créole mauricien...
  • Paul le 23-06-2013 - Note : 5/5

    Merci pour cette liste d'expressions mauriciennes très pratiques pour mon prochain séjour sur l'île !
 
© 2014 Zilemaurice.com : annuaire de l'île Maurice - Contact - Newsletter - Merci à Arfooo, Robothumb